[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

contracter

contracter /kɔ̃tʀakte/ // 1 verbe transitif
 + muscle uzkurtu – hersatü (ZU)
le froid contracte les muscles
hotzak giharrak uzkurtzen ditu
La peur contracte si fort le coeur que le sang ne pouvant passer, il est affaibli
Lotsak dü bihotza hain tinko hersatzen non odola igan ezinez, flakatürik beitago.( Egi) (ZU)
2 se contracter verbe pronominal
 sujet:muscle uzkurtu
le coeur se contracte puis se dilate
bihotza uzkurtzen eta zabaltzen da
 sujet:gorge tinkatu – tinkatü (ZU)
sa gorge se contracta
zintzurra tinkatu zitzaion
 sujet:traits, visage tinkatu – gogortu – gogortü (ZU)
sa figure était crispée de défiance et de haine
begitartea mesfidantzaz eta herraz tinkatua zuen
 sujet:personne (norbaiti) zainak korapilatu – (norbaiti) zainak opilatü (ZU)
en se présentant devant le juge, il sentit tout son corps se contracter
epailearen aitzinera agertzean, sentitu zituen gorputz guzian zainak korapilatzen
(Physique)
uzkurtu
les univers se contractent quand ils ne sont pas en expansion
unibertsoak zabalduz ez doazenean, uzkurtuz doaz

contracter

contracter /kɔ̃tʀakte/ // verbe transitif
a)  + engagement, obligations
contracter des dettes
zorrak egin – zorpetü (ZU) – zorpetu (MD)
nous ne sommes pas venus ici contracter des dettes, mais travailler et gagner de l'argent
ez gara hona zor egitera jinak, baina lan eta diru
contracter une assurance
asurantza bat hartu – aseguru bat egin (MD)
contracter une habitude
ohidura bat hartu – ohidüra bat hartü (ZU)
contracter mariage
ezkontza egin
ez duk muga debekuetan ezkontzarik eginen
tu ne contracteras pas mariage pendant les périodes interdites
b)
 + maladie bildu – bildü (ZU) – harrapatu
j'ai contracté cette maladie en Afrique
eritasun hau Afrikan bildua dut