[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

contrainte

contrainte /kɔ̃tʀɛ̃t/ nom féminin
a)
 = obligation forcée bortxa – hertsadura
la perte du paradis terrestre entraîna pour tous la contrainte du travail, tout à fait indispensable
lurreko paradisua galtzearekin jin zen denentzat lanari lotzeko bortxa, arrunt ezinbestekoa
il y a des contraintes et des lois qu'il nous faut, tous, respecter, qui que nous soyons
hertsadurak eta legeak badira, errespetatu behar ditugunak, denek, nornahi izan gaitezen
agir sous la contrainte
beharturik/bortxaturik ari izan – behartürik/bortxatürik ari izan (ZU) – bortxapean egin
b)
 = obligations betebehar – beharpen (BL) (g.er.)
les contraintes du médecin de garde
zaintzako medikuaren betebeharrak
c)
 = entrave traba – oztopo – eragozpen
sans tenir compte des contraintes atmosphériques
aroak sortu trabak kontuan hartu gabe