nagusi-ondoko
(BL)
–
nagusi-orde
–
nausiorde
(ZU) 
–
langilezain
(ZU / BL)
–
kontramaisu
(MD)
il m'avait trouvé une place de travail: un patron parfait, presque tous les ouvriers basques, le contre-maître beskoiztar, un homme de choix, avec de l'autorité mais juste
laneko lekua harrapatu zidan: nagusi bat perfeta, langileak oro kasik eskualdunak, nagusi-ondokoa beskoiztarra, hautuko gizona, larderiarekilakoa, baina zuzena
le matin, chaque contremaître prenait avec lui son groupe d'ouvriers
goizean, langilezain bakoitzak bere langile andana berekin hartzen zuen
