à mes pieds, Ascain, village aimé, bel enfant coquet, assis dans le giron de La Rhune
ene zangopetan, Azkaine, herri maitea, haur pollit kriketa, Larrunen altzoan jarria
en disant que les Anglaises sont des femmes de mauvaise réputation ou que les Françaises sont des coquettes sournoises et egoïstes
erranez emazte Ingelesak ematxot petartak direla edo Frantsesak kriket maltzür eta berkoiak direla
(ZU) 
voilà une dame fine et coquette ! Et ses manières de princesse!
hori dela andere lerden, kriketa! Eta horren printzesa moldeak!
une fille coquette, avec des cheveux frisés, dont l'immense sourire illuminait le visage
neska panpina bat, ile kuxkulatu batzuekin, aurpegi guzia gaitzeko irri zabalak dena argitzen
naguère c'est ainsi qu'on appelait ce joli et coquet village du Pays de Mixe
lehengo denboretan hala deitzen zuten Amikuzeko herri pinpirin, polit hori
à la place de nos amples maisons blanches de toujours, voici maintenant devant nous des coquets manoirs en brique, élevés n'importe où
gure betiko etxe zuri eta nasaien orde, non-nahi altxatuak hor ditugu adreiluzko jauregi panpina batzuk
eder
ils reçoivent une coquette somme pour leur travail
irabazi polita biltzen dute beren lanaren sari
