[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

corde

corde /kɔʀd/ nom féminin
a)
 = câble, cordage soka – korda – amarra
attacher qn avec une corde
norbait soka batez lotu – norbait soka batez lotü (ZU)
en corde de corde
tapis sokazko
espadrilles à semelle de corde
kordazko zolak dituzten espartinak
grimper ou monter à la corde
sokan goiti igan – sokan gora igan (ZU)
être envoyé dans les cordes (Boxe)
soken kontra igorria izan
b)
sur instrument de musique, raquette hari – zurda (g.g.er.)
instruments à cordes
hari instrumentuak – harizko musika tresnak – harizko müsika tresna (ZU)
les cordes
hari instrumentuak – hari instrümentak (ZU) – harizkoak
orchestre/quatuor à cordes
hari orkestra/laukote
c) (Courses)
soka – korda
à la corde
barnetik
prendre un virage à la corde
bihurgunea barnetik hartu – üngürada barnetik hartü (ZU)
d) locutions
être sur la corde raide
kinka txarrean izan
avoir plusieurs cordes à son arc
dohain franko izan
c'est dans ses cordes
hark egiteko gisakoa da
est-ce que c'est dans ses cordes?
hark egiteko gisakoa ote da?
ce n'est pas dans mes cordes
ez naiz biziki trebe horretan
tirer sur la corde
(norbaitez/zerbaitez) sobera baliatu – (norbaitez/zerbaitez) sobera baliatü (ZU)
toucher la corde sensible de qn
norbaiti bihotza hunkitu – norbaiti bihotza hunki (ZU)
il pleut ou il tombe des cordes familier
euria jauts ahala ari du – ebia eraits ahala ari da (ZU)
♦ corde à linge
xuriketa (hedatzeko) soka – oihal hedatzeko soka (ZU)
♦ corde lisse
soka leun – soka leün (ZU)
♦ corde à nœuds
soka korapilodun – soka opilodün (ZU)
♦ corde à sauter
jauzi soka – saltoko soka
sauter à la corde
soka jauzietan ari izan – soka jauzkan ari izan (ZU)
jouez-vous à sauter à la corde ici? j'adore faire tourner la corde pendant que les autres sautent
hemen soka jauzietan aritzen zarete? loriatzen naiz itzulika ibiltzen besteek jauzi egitean
♦ cordes vocales
ahots kordak (pl.) – botz kordak (ZU)