je lui serrais la main de loin de peur qu'un diable cornu n'en sorte
eskua urrunetik tinkatzen nion beldurrez eta deabru adardun bat aterako zitzaiola
il faut dépenser beaucoup d'argent et de temps parmi le charbon, les fourneaux, les cornues, dans la fumée et les vapeurs étouffantes, toujours au risque de sa vie et souvent aux dépens de sa santé
anitz diru eta denbora galdu behar da ikatzaren, labeen, ontzi-bihurrien artean, kean eta laino itogarrietan, beti biziaren arriskutan eta osagarriaren kaltetan
