kortse
(
)
–
ttipoi
(BL)
(g.er.)
–
gerruntze
(MD)
)
–
ttipoi
le cancer s'est étendu jusqu'à la colonne vertébrale et le malade est obligé de porter un corset de fer
xankrea hedatu da bizkar hezurreraino eta bortxatua da eria metalezko kortse baten erabiltzera
une vieille dame proprette, à qui l'on aurait donné soixante-quinze ans, pâlotte, quelque peu ridée, revêtue d'un corset de toile au-dessus de la ceinture, un pan du tablier remonté et rentré de biais à la taille, le bas des jambes nu apparaissant sous la vieille robe
hiruretan hogeita hamabost bat urte eman zaiokeen atso gurbil bat, zurpailduxea, zimurtua apur bat, ttipoi batez gerruntzetik goiti jantzia, taulier-kantail bat petik-gora zeiharrean gerrira bildua, zangar-behereak zaia zaharraren azpitik larru-has
