la surface de la mare était glacée et on pouvait distinguer un trou sur la couche gelée couvrant l'eau
putzuaren azala hormatua zen eta urgaineko estali jelatu hartan zilo bat ageri zen
ce mur aurait besoin d'une couche de plâtre
murru honek igeltsu estaldura behar luke
en tenir une couche
familier
arrunt zozoa izan
nous étalâmes nos couches sur le sol et, nous y étant assis, nous dînâmes contents
gure etzangiak lurrean hedatu eta haien gainean jarririk afaldu ginen botzik
la couche d'ozone
ozono geruza
couches sociales
jendarte mailak
dans toutes les couches de la société
jendarteko maila guzietan
les femmes qui allaitent restent avec leurs enfants dans une salle à manger spéciale, où elles ont toujours un foyer, de l'eau et une place pour placer les berceaux. Et ainsi elles peuvent allonger leurs petits, ou, quand elles le veulent, les libérer de leurs couches devant le feu
bularra ematen duten emazteak beren haurrekin daude jangela berezi batean, baitute beti hor, supazterra, ur garbi eta sehaskak ezartzeko lekua. Eta horrela beren umeak etzaten ahal dituzte edo, nahi dutelarik, suaren aitzinean troxetarik libratzen
la mère prit des couches qui étaient usées, mais propres, pour langer l'enfant
amak hartu zituen haurraren troxatzeko xatar batzuk arras hitsak baina garbiak
