[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

coupe

coupe /kup/ nom féminin
a)
à dessert, à glace kopa
une coupe de champagne
xanpain kopa
une coupe de fruits/de glace
fruitu/izozki kopa
b) (Sport)
la coupe du monde
munduko kopa
la coupe de France de football
Frantziako futbol kopa
c)
 = enseigne de jeu de cartes espagnoles kopa

coupe

coupe /kup/ nom féminin
a)
 = façon d'être coupé mozte – pikatze (BL) – kopura (BL) (g.er.)
robe de belle coupe
ongi pikatua den soineko – ontsa moztürik den soinekoa (ZU)
beurre vendu à la coupe
moztuz saldu gurin
b) de cheveux
coupe (de cheveux)
(ile) mozte – bilo mozte (ZU) – ile moztura (BL) (g.er.)
coupe au rasoir
nabalazko ile mozte
faites-moi une coupe toute simple
ilea sinpleki motz iezadazu – bilo mozdüra sinple bat egin ezazüt (ZU)
c)
au microscope ebakidura – ebakidüra (ZU) – sekzio
d)
 = dessin ebakidura – sekzio
le navire vu en coupe
itsasontzia ebakiduran ikusirik
e)
 = forme (du visage) orraze
il était ainsi: un front large, des mâchoires étroites, bref, une coupe de visage plutôt longue, élargie sur le haut
halakoa zen: kopeta zabal, matraila hertsi, hots, bisaia-orraze luzetto eta gainez zabal bat
f)
 = réduction mozte – ebakitze – murrizte
faire des coupes dans qch
zerbaitetan mozteak egin
faire des coupes sombres dans qch
zerbaitetan mozte handiak egin
g) locutions
être sous la coupe de qn
 sujet:personne norbaiten menean izan

coupé

coupé /kupe/ coupée ( ptp ⇒ couper ) 1 adjectif
a) vêtement
bien/mal coupé
molde egokian moztu – ongi/gaizki pikatu
b)
communications, routes moztu – moztü (ZU)
toutes les routes sont coupées
bide guziak moztuak dira – bideak oro moztürik dira (ZU)
2 nom masculin
a)
 = voiture atebiko auto – coupé
il avait un coupé 304 Peugeot décapotable, blanc et noir
bazuen Peugeot 304 coupé deskapotable zuri-beltz bat
b)
 = diligence karrosa-motz (BL) ()
un coupé bleu, attelé d'un cheval noir, stationnait devant le perron
karrosa-motz urdin bat, zaldi beltz bati lotua, bazegoen harri mailen beherean