[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

course

course /kuʀs/ nom féminin
a)
 = action de courir lasterkaldi (ZU / BL) – lasterraldi (zab.) – lasterkada (zab.)
on peut voir les jeunes joueurs de pelote, le soir, faisant une bonne course à la lumière des voitures, pour améliorer leur souffle
pilotari gazteak ikus daitezke, arratsetan, autoen argiekin, lasterkaldi on baten egiten ari, hatsaren biltzeko (zab.)
la voiture après une course trop rapide s'est écrasée au fond d'un ravin
autoa lasterregiz erroitz bati beheiti lehertzera joan da
dans sa course folle, il tomba la tête la première dans un ruisseau asséché, faisant une chute de cinq mètres
bere lasterkada eroan, buruz behera joan zen agortua zen erreka batera, bost metroko erorikoa egiten zuela
c'est la course familier
tarrapata izan
c'est tous les matins la course pour arriver à l'heure
goiz guziez tarrapataka ibili behar da tenorez heltzeko
b)
 = discipline lasterketa
la course (à pied)
(oinezko) lasterketa – (hoinezko) lasterketa (ZU)
course de fond
iraupen lasterketa – iraüpen lasterketa (ZU) – bide luzeko lasterketa
course de demi-fond
iraupen erdiko lasterketa – luzetasun erdiko lasterketa
faire la course avec qn
norbaitekin lasterketa egin
c)
 = compétition lasterkaldi (ZU / BL) – lasterketa – norlehenka
félicitations à tous deux pour avoir gagné la course Baigorri-Urepel de l'Euskal Trail
goresmenak biei Baigorri-Urepeleko Euskal Trail lasterkaldia irabazirik
course de fond/sur piste
iraupen/pistako lasterketa
course autour du monde (à la voile)
munduaren itzuliko norlehenka (bela ontziz)
les courses
de chevaux zaldi lasterketak
aller aux courses
zaldi lasterketetara joan
être/ne plus être dans la course
 sujet:candidat lehiaketatik/lehiaketaz kanpo izan
il n'est plus dans la course familier
dépassé gainditua da – gaintitürik da (ZU)
d)
pour l'obtention de qch lehiaketa – norgehiagoka
la course aux armements
arma lehiaketa
la course au pouvoir
boterera heltzeko norgehiagoka
la course à la productivité
produktibitatearen hobetzeko lehia
e)
en taxi ibilaldi
payer (le prix de) la course
ibilaldia(ren saria) ordaindu – ebilaldia (ren saria) pakatü (ZU)
f)
 = commission mandatu
courses
dans un magasin erosketa (pl.)
faire une course
mandatu bat egin
faire les courses
erosketak egin
♦ course automobile
auto lasterketa
♦ course de chevaux
zaldi lasterketa
♦ course contre la montre (Cyclisme)
ordulariaren kontrako lasterketa
la cycliste biscayenne a obtenu la médaille d'or à la course du 20km contre la montre à Hamilton
bizkaitar txirrindulariak urrezko medaila eskuratu du ordulariaren kontrako 20 kilometroko lasterkaldian, Hamiltonen
♦ course de haies
hesi lasterketa
♦ course hippique
zaldi lasterketa
♦ course d'obstacles
(Sport)
oztopo lasterketa
(Hippisme)
oztopo lasterketa
♦ course d'orientation
orientazio lasterketa – orientazione lasterketa (ZU)
♦ course de relais
aldizkako lasterketa
♦ course en sac
zaku lasterketa – zakü lasterketa (ZU)