[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

critique

critique /kʀitik/ 1 adjectif
a)
 = décisif (moment, point) erabakigarri
c'est une journée critique
egun erabakigarria da gaurkoa
b)
 = précis, argumenté (jugement, notes, édition) kritiko
il portera un regard critique au sujet de la littérature contemporaine
gaurko literaturari behako kritiko bat eskainiko dio
il voudrait en faire l'édition critique
haren edizio kritikoa egin nahi luke
c)
 = dangereux (situation) larri
le malade se trouve dans un état critique
eria egoera larrian da
2 nom féminin
a)
 = blâme kritika – errankizun (g.g.er.)
ni les malfaiteurs, ni les saints n'ont de soucis des mauvaises critiques
ez gaiztaginek ez sainduek ez dute errankizunen axolarik
il ne supporte pas la critique ou les critiques
ez ditu kritikak jasaten – ez dütü kritikak egarten (ZU)
si vous deviez lui faire une critique, quelle serait celle-ci?
kritika bat egin behar bazenio, zer litzateke?
b)  = analyse
de texte, oeuvre, livre, spectacle kritika
le but est que seul les artistes participent à l'almanach en faisant faire des critiques des expositions et en ajoutant des reproductions de tableaux et de sculptures
helburua, artistak bakarrik parte harraraztea almanakan, esposizioen kritikak eginaraziz, pintura eta eskultura erreprodukzioak gehituz
la critique littéraire
literatura kritika
c)  = personnes
la critique
kritikari (pl.)
la critique dit que le livre est bien écrit
kritikariek diote liburua ongi idatzia dela
3 nom masculin | nom féminin
 = commentateur kritikari
qu'est-ce qu'un bon critique d'art ?
zer da arte kritikari ona ?