[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

critiquer

critiquer /kʀitike/ // verbe transitif
a)
 = blâmer (norbait edo zerbait) kritikatu (norbait edo zerbait) kritikatü (ZU) belztu (norbait) jorratu (lag.ar.) (norbait) jorratü (ZU) (norbaiti) jorraldi bat eman baiatu (BL) (zah.)
certains critiquèrent cette expérience, et même la dénigrèrent
zenbaitek kritikatu zuten esperientzia hau, eta belztu ere
je ne veux pas critiquer ou déconsidérer le soldat français
ez dut belztu ez mendratu nahi nik frantses soldadoa
quelques-uns me critiquèrent parce que je portais mon intérêt sur des idées dangereuses
batzuek kritikatu ninduten ideia arriskutsuez interesatzeagatik
vous critiquez tout ce qui n'est selon votre goût
zure gustura heldu ez den guzia baiatzen duzu
avant de critiquer notre voisin, essayons de voir ce qui nous unit
ondoko laguna jorratu aitzin, ikusten ahal dugu zerk biltzen gaituen
b)  = juger
 + livre, œuvre kritika egin
c'est lui qui critiquera la prochaine exposition pour la radio
hark du heldu den erakusketaren kritika eginen irratiarentzat