hanka
(BL)
–
gibelaldi
(ZU) 
–
ipurdi mazela
(BL)
–
üzkü matela
(ZU)
–
ipurgain
(MD)
touchez le dos et la croupe de ce cheval, voyez s'ils ne sont-ils pas beaux
hunki zaldi horren bizkar eta hankak, ez direnetz karanak
les croupes de vaches couvertes d'excréments disent ouvertement à quels maîtres sans vergogne celles-ci appartiennent
behien ipurdi mazela gorotzez beteek goraki erraten dute zer nagusi ahalkegaberenak diren
aller en croupe
zamalazpitan joan
–
zaldi azpietan joan
–
entrus joan
(ZU)
ipurdi mazela
(BL)
(iron.)
–
üzkü matela
(ZU)
une femme voulait faire un voyage; impossible de partir ! Elle ne pouvait faire entrer sa croupe dans la voiture
emazte bat zen bidaiaz joan nahia zen; ezin abia! Karrosan ez ziroen sar gibelaldia
