[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

curieux

curieux /kyʀjø, -jøz/ curieuse 1 adjectif
a)
 = intéressé, indiscret jakin-nahi – jakingura – ikusnahi – begiluze – begilüze (ZU) – kurios – kürios (ZU)
esprit curieux
izpiritu kurios
curieux de tout
denak jakin nahia
un enfant vif, curieux, qui n'a ni peur ni honte face aux personnes qu'il a autour
haur bat ernea, denak jakin nahia, ingurukoen ahalke edo beldurrik batere gabea
je serais curieux de savoir...
jakin nahi nuke... – jakin-nahia nintzateke...
b)
 = bizarre bitxi – arraro
ce qui est curieux, c'est que ...
bitxi dena da...
ce qui est curieux c'est que la machine ne s'est pas du tout abîmée
bitxi dena hauxe da, makina ez baita den gutienik andeatu
2 nom masculin | nom féminin
a)
 = indiscret begiluze – kurios
petite curieux!
kurios pinterdi !
b)
 = badaud behari
venir en curieux
behari gisa etorri – sogile gisa jin (ZU)