"défense de déposer des ordures"
"hondakin uztea ez haizu"
–
"ondarkin üztea ez haizü"
(ZU)
déposer les armes
armak utzi
je vais te déposer à la gare
geltokian utziko haut
est-ce que je peux vous déposer quelque part?
nahi duzu nonbait utz zaitzadan?
–
nahi düzüa nonbait ütz zetzadan?
(ZU)
–
nahi duzu norabait eramatea?
on a déposé un paquet pour vous
pakete bat utzi dute zuretzat
déposer une valise à la consigne
baliza bat zaindegian utzi
déposer de l'argent sur un compte
dirua kontu batean ezarri
suite à l'effraction qu'a subi son siège, l'association a déposé une plainte en justice
bere egoitzak jasan erasoaren ondotik, elkarteak justizia salaketa bat egin du
l'association a failli déposer une plainte, mais les choses se sont calmées, car le maire a reconnu qu'il avait fait commis une erreur en ayant eu recours à la force; par suite l'association a décidé de ne pas déposer plainte
elkarteak pleinta ezartzer du, baina gauzak lañotu dira, auzapezak aitortu baitu huts bat egin zuela bortxa erabilirik; gisa horretan elkarteak pleintarik ez pausatzea deliberatu du
le gouvernement français avait annoncé l'an passé qu'un projet de loi sur les langues minorisées serait déposé cette année
hizkuntza gutietsiei buruzko lege proiektu bat aurten aurkeztuko zela jakinarazi zuen iaz frantses gobernuak
déposer son bilan
ordainezina deklaratu
–
bilana pausatu
(BL)
(g.er.)
