attendez-le dehors
kanpoan igurika ezazu
–
kanpoan egürük ezazü
(ZU) 
je serai dehors toute la journée
egun guzia etxetik kanpo izanen naiz
il fait plus frais dedans que dehors
barnean kanpoan baino freskoago da
cela ne se voit pas de dehors
kanpotik ez da ageri
passez par dehors pour aller au jardin
kanpotik iragan zaitez baratzera joateko
–
kanpotik iragan zite baratzealat joaiteko
(ZU)
jeter ou mettre ou foutre très familier qn dehors
sujet:patron
norbait kanporatu
♦ en dehors de:
norbait (nonbaitetik) kanpo bota
–
kanporatü
(ZU)
-z kanpo
–
-z bestalde
–
-z aparte
–
-z landa
en dehors de cela, il n'y a rien de neuf
horretaz kanpo, ez da deus berriagorik
–
hortaz kanpo, ez da deüs berriagorik
(ZU)
il a voulu rester en dehors de cette affaire
afera horretarik kanpo gelditu nahi izan du
–
afera hortarik kanpo egon nahi izan da
(ZU)
fabriquer qch en dehors de tout contrôle
zerbait neholako kontrolik gabe egin
on n'entend pas les bruits du dehors
♦ au-dehors:
kanpoko azantzak ez dira entzuten
"défense de se pencher au-dehors"
"ez atera burua kanpora"
–
"bürüaren kanpo elkitzea debekatürik da"
(ZU)
au-dehors, elle paraît calme, mais c'est une nerveuse
kanpoz/itxuraz lasaia iduri du baina zaintsua da
–
kanpoz/itxüraz lasaia üdüri dü bena zaintsüa da
(ZU)
sous des dehors aimables, il est dur
itxuraz atsegina izanik ere, gizon bortitza da
