[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

dessous

dessous /d(ə)su/ 1 adverbe
 = sous
placer, passer azpian / azpitik – pean/petik (ZU)
mettez votre valise dessous
baliza azpian ezar ezazu – balisa pean ezar ezazü (ZU)
passez (par) dessous
azpitik pasa zaitez – petik igan zite (ZU)
retirer qch de dessous la table
zerbait mahai azpitik/petik kendu
♦ en dessous:
 = sous azpian
 = plus bas behean
 = hypocritement azpiz
regarder qn en dessous
norbait begi azpiz behatu
faire qch en dessous
zerbait azpiz egin
♦ en dessous de:
-ez petik
il est très en dessous de la moyenne
batez bestekoaz petik da
2 nom masculin
a)
de objet, pied, tapis azpi
Amaiak lui chatouille le dessous du pied
Amaiak kilikatzen dio zango azpia – Amaiak kilikatzen deio zanko zola (ZU)
♦ du dessous:
feuille, drap azpiko – peko (ZU)
les voisins du dessous
azpiko auzoak – aldepeko aüzoak (ZU)
à l'étage du dessous
azpiko estaian
à un étage du dessous
behereko/beheragoko estai batean
b)
avoir le dessous
dans une confrontation menpean hartua izan – menpean hartürik izan (ZU)
quand je l'affronte, j'ai toujours le dessous
haren aurka aritzen naizenean, menperatua naiz beti
c)  = côté secret
le dessous de l'affaire ou l'histoire
aferaren alde gordea
connaître le dessous des cartes
azpikeriez/azpijokoez jakinean izan
d) (Habillement)
azpiko arropa – peko arropa (ZU)
les dessous
azpiko arropak
e) ♦ au-dessous:
azpian – aldepean (ZU) – beherago
ils habitent au-dessous de notre appartement
gure apartamentuaren azpian bizi dira – gure apartamentüaren aldepean bizi dira (ZU)
nous nous vivons au dernier étage, eux quelque part au-dessous, j'ignore à quel étage
gu goiko azken estaian bizi gara, haiek nonbait beherago, ez dakit zenbatgarren estaian
♦ au-dessous de:
les enfants au-dessous de 7 ans ne paient pas
7 urtez peko haurrek ez dute pagatzen
20° au-dessous de zéro
20° zeropetik
durant les hivers rigoureux, il y avait des endroits où la température descendait au-dessous de quarante degrés sous zéro
negu bortitzetan, tenperatura zeropetik berrogei gradutaraino jausten zen tokiak baziren
il est au-dessous de tout!
denen petik da
le service est au-dessous de tout
zerbitzua izan daitekeen txarrena da