[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

devant

devant /d(ə)vɑ̃/ 1 préposition
a)
 = en face de -en aitzinean – -en parean – -en aurrean (zab.)
ma voiture est devant la porte
autoa ate(aren) aitzinean dut
il est passé devant moi sans me voir
aitzinetik iragan zait ikusi gabe
b)  = en avant de
distance aitzinean
il marchait devant moi
ene aitzinean ibiltzen zen
il est loin devant nous
urrun da gure aitzinean
regarde devant toi
aitzinera so egin ezan – aitzina so egin ezan (ZU)
elle est passée devant moi chez le boucher (=elle a pris mon tour)
aitzinera iragan zait harategian – aitzineala iragan zait aragitegian (ZU)
il est passé devant moi, mais il ne m'a pas vu
aitzinetik iragan zait, baina ez nau ikusi
avoir du temps devant soi
aizina ukan – aizina üken (ZU)
il a toute la vie devant lui
bizi guzia aitzinean du
c)
 = en présence de aitzinean
ne dis pas cela devant les enfants
ez dezaala haurren aitzinean holakorik erran
cela s'est passé juste devant nous ou nos yeux
gure begien bistan gertatu da – gure begien bistan agitü da (ZU)
reculer devant ses responsabilités
arduren aitzinean gibel egin
d)
 = face à aitzinean – aurrean (zab.)
 = étant donné ikusiz – ikusirik
devant la gravité de la situation
kinkaren larritasuna ikusirik – egoeraren larritasunaren aitzinean/aurrean
tous égaux devant la loi
legearen aitzinean denak berdin – legearen aitzinean denak bardin (ZU)
2 adverbe
a)
position aitzinean – aurrean (zab.)
vous êtes juste devant
doi-doia aitzinean zara
vous êtes passé devant
aitzinera iragan zara
je suis garé juste devant
aitzin-aitzinean aparkatua naiz
corsage qui se boutonne devant
aitzinean lotzen den mantarra da
tu as mis ton pull devant derrière
hire trikota gibelekoz aitzina ezarria duk – hire trikota gibelez aitzina ezari dük (ZU)
b)
 = en avant aitzinean
il est parti devant
aitzinean joan da
il est loin devant
aitzinean da urrun – aise aitzinean da
il est assis trois rangs devant
hiru lerro aitzinago jarria da – hiru herroka aitzinago jarririk da (ZU) – hiru lerro lehenago jarria da
il a pris des places devant
aitzineko leku batzuk hartu ditu
il a préféré monter devant
en voiture nahiago izan du aitzinean jarri/eman
marchez devant, les enfants
aitzinean ibil zaitezte haurrak – zoazte aitzinean haurrak
passe devant, je te rejoindrai
habil aitzinean, heldu natzain
passez devant, je ne suis pas pressé
zoaz aitzinean, ez dut presarik
3 nom masculin
aitzin – aitzine (ZU) – aurre (zab.)
de devant
roue, porte aitzineko – aurreko (zab.)
♦ au-devant:
je suis allé au-devant de lui
haren aitzinera joan naiz – harengana joan naiz
courir au-devant du danger
arriskuak hartu
aller au-devant des ennuis
nahigabeen bila ibili – nahigabeen bila ebili (ZU)
aller au-devant des désirs de qn
norbaiten gogoak galdatu gabe bete
4 devants nom masculin pluriel
prendre les devants
aitzina hartu – aitzinea hartü (ZU)