[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

exclu

exclu /ɛkskly/ exclue 1 adjectif
a)  = non accepté
personne baztertu – baztertü (ZU) – kanpo(an) utzi – kanpo(an) ützi (ZU)
se sentir exclu de la société
bere burua gizartetik baztertua sentitu – bere bürüa gizartetik baztertürik senditü (ZU)
il se sentait exclu, et partout il s'en allait à la manière d'un voleur
baztertua sentitzen zen, eta leku guztietarik ebaslearen plantan partitzen zen
ils avaient été exclus de l'association
elkartetik kanpo emanak izan ziren
b)  = hors de question
c'est tout à fait exclu
ez du balio aipatzea ere – ezta pentsatu ere (MD)
aucune hypothèse n'est exclue
hipotesirik ez da baztertzen
il n'est pas exclu que ...
badaiteke ...-en – baditake (ZU)
il n'est pas exclu que ces grottes recèlent encore quelques secrets
badaiteke harpe horiek ez dituzten oraino salatuak beren sekretu guziak – baditake harpe horiek orano sekretü zonbait gordatzen dütüela (ZU)
une défaite n'est pas exclue
galtzea gerta daiteke
c)  = excepté
tous les jours, mardi exclu
egun guziez, astearteetan salbu – egunero, astearteez kanpo – egün oroz, salbü asteartez (ZU) – egunero, astearteetan izan ezik (MD)
2 nom masculin | nom féminin
les exclus (de la société)
(gizartetik) baztertuak – (gizartetik) baztertüak (ZU) – gizartetik kanpo utziak – gizartetik kanpo ütziak (ZU)
les exclus de la croissance économique
ekonomia hazkundetik baztertuak – ekonomia hazkundetik kanpo utziak