[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

excuser

excuser /ɛkskyze/ // 1 verbe transitif
a)  = pardonner
 + personne, faute barkatu – parkatü (ZU)
veuillez excuser mon retard
barka, otoi, beranta
excusez-moi
je suis désolé barka! – barkatu!
pour demander quelque chose barka! – barkatu!
vous êtes tout excusé
ez duzu barkamendu galdatzerik – ez da bekatu (lag.ar.)
excusez-moi, vous avez l'heure s'il vous plaît?
barka, zer tenore da plazer baduzu?
b)
 = justifier zuritu – xuritü (ZU) – zurigarria izan – zuribidea eman
cette explication n'excuse rien
esplikazio horrek ez du deus zuritzen
c)
 = dispenser norbaiten ezin joana/etorria onartu
il a demandé à être excusé pour la réunion
bilkurara ezin joana/etorria jakinarazi du
se faire excuser
ezina jakinarazi
2 s'excuser verbe pronominal
barkamendua eskatu/galdegin/galdatu – barkamena eskatu/galdegin/galdatu – parkamena galtatü (ZU)