[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

fête

fête /fɛt/ nom féminin
a)  = commémoration
religieuse bestaburu
le dimanches et pendant les fêtes religieuses, les fidèles ont obligation de participer à la messe
igandeetan eta manamenduzko bestaburuetan, fededunek obligazio dute mezan parte hartzea
civile besta (BL) () – festa (zab.) – jei (ZU) – jai (MD)
Noël est la fête des enfants
Eguberri haurren besta da
b)
 = jour du prénom saindu egun
la nuit de la Saint-Jean
Jondoni Joan gaua
souhaiter bonne fête à qn
norbaiti besta on desiratu – norbaiti besta hon opatü (ZU)
c)
 = congé besta egun (BL) – jaiegun (MD)
les fêtes (de fin d'année)
(urte hondarreko) bestak
d)
 = foire, kermesse besta – erromeria
fête paroissiale
eliza besta
fête du cidre/de la bière
sagarno/garagarno besta – sagarrardu/garagardu besta (ZU)
c'est la fête au village
herriko bestak dira
e)
 = réception besta
donner une fête
besta bat eman
faire une fête (pour son anniversaire )
besta egin (urtebetetze kari)
f)  = allégresse collective
la fête
besta – erromeria
c'est la fête!
besta da!
toute la ville était en fête
herri guzia bestan zen
air/atmosphère de fête
besta giroa
g) locutions
je n'étais pas à la fête
memento gaiztoa zen enetzat – ez nintzen lorietan (lag.ar.)
être de la fête
bestalier izan – bestaliar izan (ZU)
ça va être ta fête très familier
ederrak ikusiko dituk (lag.ar.)
faire sa fête à qn très familier
norbaiti inarrosaldi bat eman – norbaiti iharrausaldi bat eman (ZU)
faire la fête familier
besta egin
faire fête à qn
norbaiti ongietorri beroa egin
elle se faisait une fête d'y aller
hara joateaz loriatua zen
ce n'est pas tous les jours fête
ez da egun guziez besta izaten
♦ fête de famille
familiako besta
♦ fête foraine
feria
♦ fête légale
legezko besta egun/jaiegun
♦ la fête des Mères
amen besta
♦ fête nationale
besta nazionala – nazioaren besta
♦ la fête des Pères
aiten besta
♦ la fête des Rois
erregeen besta
♦ la fête du travail
lanaren besta
♦ fête de village
herriko besta (pl.)