la maison a sur sa façade une pierre sur laquelle l'année 1775 est gravée
etxeak badu aitzindegian harri bat, 1755 urtea zizelkatua duena
il y avait là auparavant un autre cinéma, qui s'appelait 'Sélect', et qui avait une façade tout à fait particulière du point de vue architectural
lehen, bazen hor berean beste zinema bat, Select deitzen zena, eta arkitekturaren aldetik aitzinalde bat arras berezia zuena
ce matin-là, on fleurit les façades de maisons de Navarre, comme cela était la coutume il y a longtemps
goiz hartan Nafarroako etxe aitzinak, aspaldian ohi zen bezala, loreztatu zituzten
le maçon a blanchi la façade de notre maison
gure etxeko borontea xuritü dü harginak
(ZU)
la façade ouest
mendebaldeko aldea
sur la façade atlantique
(Météorologie)
Ozeano Atlantikoaren aldean
ce n'est qu'une façade
= apparence
itxura baizik ez da
–
itxüra baizik ez da
(ZU)
se refaire la façade
familier
= se maquiller
begitartea berriz apaindu
–
begitartea berriz apaintü
(ZU)
= se faire faire un lifting
lifting bat egin
