sur une table de marbre blanc s'espaçaient deux larges cuvettes en faïence bleue
marmol zurizko mahai baten bi aldeetan baziren faiantza urdinezko bi askaño
se regarder en chien de faïence
elkarri begi gaiztoz so egon
–
bekuruntza gaiztoan izan elkarren aldera
les deux états voisins, l'Inde et le Pakistan, se regardent en chien de faïence depuis le cruel attentat qu'il y eut à Bombay en novembre 2008
India eta Pakistan bi auzoak bekuruntza gaiztoan dira elkarren aldera, 2008ko azaroan Bonbay hirian atentatu bat bortitza izan zenaz geroztik
