[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

face

face /fas/ nom féminin
a)
 = visage, aspect begitarte – aurpegi – itxura – itxüra (ZU)
tomber face contre terre
ahuspez erori – ahospez erori (ZU)
sauver/perdre la face
itxura zaindu/galdu – itxüra zaintü/galdü (ZU)
changer la face du monde
munduaren itxura aldatu
face de crabe!
apo figura!
b)  = côté
de objet, organe alde
de médaille, pièce de monnaie aurki
de cube, figure alde
(Alpinisme)
alde
face B
de disque B alde
la face de la terre
lurraren azala – lürraren axala (ZU)
face!
pil!
c) locutions ♦ faire face:
buru egin
faire face à
 + épreuve, adversaire, obligation -i buru eman – -i bürü egin (ZU)
quelle triste vie que la sienne ! Toujours seul à devoir faire face à la faim, au froid, à toutes sortes d'ennemis !
zer bizi tristea zeraman! beti bakarrik, goseari, hotzari, etsai mota guziei buru egin behar!
se faire face
 sujet:maisons parez pare izan – bisean bis izan
nos maisons se font face des deux côtés de la place
gure etxeak parez pare dira, plazaren bi aldeetarik
♦ en face:
 = de l'autre côté de la rue parean – bisean bis
le trottoir d'en face
beste aldeko/bisean biseko oinbidea – beste aldeko/bisan biseko hoinbidea (ZU)
regarder la mort en face
herioarekin buruz buru egon – herioarekin bürüz bürü egon (ZU) – herioa begien aitzinean eduki
il faut regarder la réalité en face
gauzak diren bezala ikusi behar dira
♦ en face de:
 = en vis-à-vis de parez pare – bisean bis – eretzez eretz (ZU)
nos maisons sont en face l'une de l'autre, des deux côtés de la place
gure etxeak parez pare dira, plazaren bi aldeetarik – gure etxeak eretzez eretz dira plazaren bi gaintietan (ZU)
t'es-tu jamais rendu compte que le bâtiment de la mairie qui est en face de nous fut construit en 1856 ?
ohartu haiza behin ere, bisean bis dugun Herriko Etxea 1856an eraikia izan dela?
 = en présence de aitzinean
l'un en face de l'autre en face l'un de l'autre
bekoz beko – begiz begi – buruz buru – bürüz bürü (ZU) – parez pare – bekoan beko
♦ de face:
portrait aitzinetik
attaque parez pareko – aurrez aurreko (MD)
vu de face
aitzinetik ikusi(rik)
avoir le vent de face
haizea kontra izan – aizea kontre üken (ZU)
♦ face à:
aitzinean – aurrean
face à ces problèmes
arazo haien aitzinean – bürühauste horien aitzinean (ZU)
♦ face à face:
lieux, objets parez pare – bisean bis
deux voitures se sont violemment heurtées face à face
bi autok parez pare bortizki elkar jo dute
personnes, animaux buruz buru – bürüz bürü (ZU) – begiz begi – bekoz beko – parez pare
une nuit, les deux s'étant rencontrés face à face, ils commencèrent à causer, le mensongé étant autorisé
gau batez gertaturik biak begiz begi, hasi ziren eleka, gezurra zilegi – gaü batez, biak bürüz bürü agitü ziren, elestan hasi ziren, gezürra haüzü (ZU)