le pays était aux mains des factions armées
erresuma talde armatuen esku zen
être de ou en faction
sujet:soldat
guardian egon
sujet:personne qui fait le guet
barrandan egon
–
goaita egon
(ZU) 
quelques-uns racontent qu'il passa devant un Allemand en faction à la frontière, et que ce soldat se mit au garde à vous, la main du salut au front
zenbaitek diote mugan guardian zegoen aleman baten aitzinean pasatu zela, eta soldadua orduan zut-zuta plantatu zela, eskua kopetan
