familia
–
sendi
(MD)
famille éloignée/proche
urruneko/hurbileko familia
–
hürrüneko/hüilaneko familia
(ZU) 
on a prévenu la famille
familia abisatu dugu
famille nombreuse
familia handia
–
familia ugaria
(MD)
comment va la petite famille?
nola dituzu etxekoak?
entrer dans une famille
familia batean sartu
elle fait partie de la famille
etxekoa bezala da
il est très famille
familier
familiari biziki atxikia da
–
familiari zinez etxekirik da
(ZU)
c'est une famille de musiciens
musikari familia da
ils sont de la même famille politique
♦ de famille:
alderdi politiko berekoak dira
ce soir-là, chacun se souvient certainement de ses réunions de famille réconfortantes
gau hartan, bakoitza oroitzen daiteke zein bere familiako bilkura bihotz-pizgarriez
c'est de famille
♦ en famille:
familiakoa dute
–
arrazan dute
je ne suis pas le premier dans notre famille qui ait ressenti l'attirance du bertsolarisme
ez naiz gure arrazan ni lehena bertsotarako gogoa izan dudana
cette petite fille a été élevée en famille, avec ses parents, avec ses frères et soeurs
neskatxa hori familian altxatua izan da, aita-amekin, anai-ahizpekin
–
neskatxona hori familian hazirik izan da, aitamekin, aurrideekin
(ZU)
passer ses vacances en famille
oporraldia familiarekin pasatu
il vaut mieux régler ce problème en famille
hobe da arazo hori etxekoz etxeko antolatzea
la mort d'un parent n'est pas un événement que l'on garde en famille comme un secret
etxeko baten hiltzea, ez da etxekoen artean sekretuan bezala atxikitzen den gertakari bat
geriza familia
–
harzale familia
(ZU)
zaintza familia
