[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

fatiguer

fatiguer /fatiɡe/ // 1 verbe transitif
a) physiquement
fatiguer qn
 sujet:maladie, effort, études akitu – akitü (ZU) – nekatu – unatu (BL) – eine (ZU)
les transports en commun me fatiguent beaucoup
garraio publikoek biziki akitzen naute
ça fatigue les yeux
begiak akitzen ditu – begiak einetzen dütü (ZU)
b)
 = agacer, lasser asearazi – nardatu – aspertu – aspertü (ZU)
tu commences à me fatiguer
akitzen/nardatzen hasia nauk – akigarri/nardagarri bihurtzen hasi haiz
fatiguer ses auditeurs
behazaleak einearazi (ZU)
2 verbe intransitif
 sujet:moteur higatu – higatü (ZU)
le moteur commence à fatiguer
motorra akitzen hasia da – motürra higatzen hasten da (ZU)
 sujet:personne akitu – akitü (ZU) – nekatu – unatu (BL) – eine (ZU)
je commence à fatiguer
akitzen hasia naiz
3 se fatiguer verbe pronominal
akitu – akitü (ZU) – nekatu – unatu – eine (ZU)
se fatiguer à faire qch
zerbaiten egiten akitu
il ne s'est pas trop fatigué ironique
ez da sobera akitu
on se fatigue même des meilleures choses
gauza hoberenez ere asetzen da
je me fatigue à lui expliquer cela depuis deux heures
bi oren hauetan akitzeraino ari natzaio horren esplikatzen