[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

fer

fer /fɛʀ/ nom masculin
a)
 = métal burdina – bürdüina (ZU)
de fer
burdinazko
main de fer
burdinazko esku – bürdüinazko eskü (ZU)
l'Empereur de Russie veut tendre une main de fer aux Turcs
Errusiako enperadoreak burdinazko eskua hedatu nahi die turkiarrei
croire qch dur comme fer familier
fermuki sinetsi
b)
de cheval ferra
de chaussure ferra
de flèche, lance burdin punta
de prisonnier burdina (pl.) – girgilu (MD)
les fers aux pieds
burdinak zangoetan
c)
pour repasser lisaburdina – karreü (ZU)
donner un coup de fer à qch
zerbaiti lisaburdina ukaldi bat eman – zerbaiti karreü kaldü bat eman (ZU)
plus soigneusement zerbait lisatu – zerbait lisatü (ZU)
♦ fer à cheval
zaldi ferra
en fer à cheval
table, bâtiment zaldi ferra itxurako
le couple d'aubergistes est en train de mettre les chaises en fer à cheval, l'ouverture du côté du public
ostaler senar-emazteak ari dira kadirak zaldi ferraren itxuran ezartzen, ferraren irekidura jendeei buruz
♦ fer forgé
burdina landua – bürdüina lantüa (ZU)
♦ fer à friser
ile kizkurgailu
♦ fer de lance
aitzindari
♦ fer à repasser
lisaburdina – karreü (ZU)
♦ fer rouge
abere markatzeko burdina – kabale markatzeko bürdüin (ZU)
♦ fer à souder
soldagailu
♦ fer à vapeur
lurrun lisaburdina – lürrün karreü (ZU)