[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

ferme

ferme /fɛʀm/ 1 adjectif
finko – fermu (BL) – fermo (ZU) – sendo – irmo (MD)
avec la ferme intention de faire qch
zerbait egiteko asmo tinkoarekin/fermuarekin
prix fermes et définitifs
prezio finkoak – prezio fermo eta orozbakoak (ZU)
"prix: 2000€ ferme"
"prezioa: 2.000 € finko"
2 adverbe
a) intensif familier
travailler, cogner gogor – gogorki
déjà les cuillères tapaient ferme au fond des assiettes
jadanik koilarek gogor jotzen zuten azieten zolan
discuter ferme
gogorki eztabaidatu
s'ennuyer ferme
izigarri aspertu
b)
condamné à sept ans (de prison) ferme
zazpi urte (presondegi) finkotara/fermutara kondenatua

ferme

ferme /fɛʀm/ nom féminin
 = domaine etxalde – etxalte (ZU)
les deux ennemis les plus néfastes de la ferme ne sont pas la sécheresse ou l'excès de pluie, mais la terre et le propriétaire paresseux
etxaldearen bi etsairik gaiztoenak ez dira, ez idortea, ez euritea, baina bai lur eta jabe alferra
 = habitation laborari etxe – baserri (etxe)
il y avait en bordure de la route conduisant aux sources de la Nive une ferme que l'on appelait "Xaldainia"
"Xaldainia" erraten zioten laborari etxe bat bazen Errobi ibaiaren iturburuetara daraman bidearen bazterrean
ferme d'élevage
abere haztegi – kabale hazgia (ZU)
ferme piscicole
arraintegi – arrain haztegi

fermé

fermé /fɛʀme/ fermée ( ptp ⇒ fermer ) adjectif
a)
porte, magasin, valise, robinet hetsi (BL) – zerratu (BL) – zerratü (ZU) – itxi (MD)
la porte est fermée à clé
atea gakoz hetsia da – borta giltzatürik da (ZU)
les grottes son fermées au public
harpeak publikoarentzat hetsiak dira
b)
milieu, club hetsi (BL) – itxi (MD)
ce club est très fermé
klub hori biziki hetsia da – klub hortan sartzea gaitz da (ZU)
c)
visage, air, personne hetsi (BL) – zerratü (ZU) – itxi (MD)
il avait la tête droite et le visage aussi froid et fermé que s'il avait été taillé dans la pierre
burua xut zuen eta begitartea berriz, harri pikatuz egina bezain hotz eta hetsia
♦ être fermé à:
 + sentiment, science, art hetsia izan – arrotz ukan
il est complètement fermé à la musique
arrunt hetsia da musikari – oso zerratürik da müsikari (ZU)