[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

fermeture

fermeture /fɛʀmətyʀ/ nom féminin
a)
heste (BL) – zerratze (ZU / BL) – ixte (MD)
"ne pas gêner la fermeture des portes"
"ez traba ateen hestea" – "ez traba borten zerratzea" (ZU)
b)
de magasin, musée, aéroport heste (BL) – ixte (MD)
fermeture annuelle
urteko hestea – urteko zerratzea (ZU)
sur la devanture hetsia urteko oporrengatik
à (l'heure de) la fermeture
hesteko tenorean – zerratzeko tenorean (ZU)
"fermeture pour (cause de) travaux"
"hetsia obrengatik"
faire la fermeture
hetsi (BL) – zerratu (BL) – itxi (MD)
on a fait la fermeture
clients d'un bar hetsi arte egon gara
la fermeture de la chasse
ehizaren debekualdia – ihiztekaren zerratzea (ZU)
c)  = cessation d'activité
de magasin, restaurant, école heste – ixte (MD)
fermeture définitive
behin betiko hetsia – betiko zerratürik (ZU)
d)  = mécanisme
de vêtement, sac hesgailu (BL) – itxigailu (MD)
♦ fermeture éclair ou à glissière
hesgailu xirrixtadun (BL) – xirrixta (BL) (lag.ar.) – kremailera (MD)
sac à fermeture éclair
zaku xirrixtadun