[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

filer

filer /file/ // 1 verbe transitif
a)
irun – ürün (ZU)
la fileuse continuait à filer, en regardant l'étranger du coin de l'oeil
irulea beti ari zen iruten, begi bazterraz arrotzari begira – ürülea beti ari zen ürüten, begi bazterraz arrotzari sogitez (ZU)
filer un mauvais coton
bide txarretik/txarretan joan
b)
 = suivre segitu – jarraiki (ZU) – barrandatu
filer le train à qn familier
norbait segitu – norbait jarraiki (ZU) – norbaiten urratsak barrandatu
c)
un navire qui file 20 nœuds
20 korapiloko abiaduran doan itsasontzia – 20 opiloko abiadüran doan itsasontzia (ZU)
d)  = donner familier
filer qch à qn
zerbait norbaiti eman
il m'a filé son rhume
bere marranta pasatu dit – bere marranta igaran deit (ZU)
filer un coup de poing à qn
norbaiti paso bat eman
2 verbe intransitif
a)  = courir, passer familier
 sujet:personne, temps laster/ziztuan joan – hüxtüa bezala/ziuntaz joan (ZU)
filer à toute allure
ziztu bizian joan
filer à la poste
postetxera ernatu – postetxeala zotükatü (ZU)
b)  = s'en aller familier
lekutu
le voleur avait déjà filé
ebaslea jadanik lekutua zen – ohoinak jadanik leküa hüstürik züan (ZU)
il faut que je file
joan behar dut
filer à l'anglaise
(nonbaitetik) nehor ohartu gabe joan – (nonbaitik) ihor ohartü gabe joan (ZU)
filer entre les doigts de qn
norbaiten eskuetarik eskapatu
filer doux
isil-isila obeditu
c)  = se démailler
 sujet:bas, collant desegin