[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

finir

finir /finiʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 = achever bururatu – bukatu (zab.) – akabatu – burutu (zab.) – finitu (BL) (lag.ar.) – finitü (ZU) – amaitu (zab.) – ürrentü (ZU)
il n'avait pas pu finir son travail
ez zuen bere lana bururatu ahal izan
 + discours, vie bururatu
c'est ainsi qu'il finit son bref discours
horretan bururatu zuen bere mintzaldi laburra – hola ürrentü züan bere mintzaldi llabürra (ZU)
lorsque le malade ne peut être guéri, il reste un devoir aussi important que le précédent: celui de l'aider à finir sa vie aussi bien que possible
ezin sendatua denean, eginbide bat gelditzen da oraino, ordu artekoa bezain handia: haren laguntzea, bere biziaren ahalik eta hobekiena bururatzen
finir son verre
nork bere basoa hustu – nork bere godaleta hüstü (ZU)
finis ton pain!
ogia fini ezak!
b)
 = arrêter gelditu – eküratü (ZU)
tu vas finir de te plaindre?
geldituko haiz zinkurinka aritzetik? – eküratüko hiza zinkuriz aritzetik? (ZU)
2 verbe intransitif
a)
 = se terminer bururatu – bukatu (zab.) – akabatu – burutu (zab.) – finitu (BL) (lag.ar.) – amaitu (zab.) – ürrentü (ZU)
le sentier finit ici
bidexka hemen bururatzen da – bidexka heben ürrentzen da (ZU)
il est temps que cela finisse
ordu da hau burura dadin
tout cela va mal finir
hau guzia gaizki bukatuko da – hau oro gaixki finitüko da (ZU)
et pour finir
eta bururatzeko – eta ürrentzeko (ZU)
finir en qch
zerbaitez bukatu
mots finissant en "ble"
"ble"-z bukatzen diren hitzak
finir par une dispute
kasailan bururatu – aharra batez ürrentü (ZU)
finir par un concert
kontzertu batekin bururatu
b)
 sujet:personne azkenean nonbait gelditu – azkenean zerbait izan
il a fini en prison
azkenean presondegian gelditu da – azkenean presontegian ürrentü dü (ZU)
il a fini directeur
azkenean zuzendari izan da
il finira mal
ez du gauza onik eginen – gaixki finitüko dü (ZU)
finir troisième/cinquième
hirugarren/bosgarren gelditu – hirugerren/bosgerren ürrentü dü (ZU)
ils vont finir par avoir des ennuis
azkenean nahigabeak ukanen dituzte
il a fini par se décider
azkenean deliberatu da
c)
 = mourir pausatu – hil
il a fini (ses jours) à l'hôpital
eritegian pausatu da
d) ♦ en finir:
en finir avec qch/qn
zerbaitekin akabatu
qui hurle qu'il faut en finir avec tous les cerfs ou tous les chiens?
nork oihukatzen du orein edo zakur guziekin akabatu behar dela?
j'en aurai bientôt fini
laster bururatua izanen dut – laster ürrentürik düket (ZU)
qui n'en finit pas à n'en plus finir
route, discours, discussion ezin bururatuzko – ezin ürrentüzko (ZU)
la petite voiture blanche roulait comme dans un rêve qui n'en finit pas
beribil zuri ttipia bazihoan ezin bururatuzko amets batean bezala