les flots noirs battaient les flancs du navire
tirain beltzek ontziaren saihetsak zafratzen zituzten
un sentier étroit traversait le flanc de la montagne, qui avait été auparavant tracé dans la terre par le piétinement des brebis
mendi mazelan zehar xendra mehar bat bazihoan, ardiek lehen egina lurra istikatuz
il va distinguer les troupeaux de brebis dans les flancs de montagne et dans les prés
non nahi artaldiak nabaritüko dütü, mendi maxeletan eta soroetan
(ZU)
tirer au flanc
familier
hortzez eguzkiari egon
–
lanari iheska ibili
–
lanari ezkapa ebili
(ZU)
comme le plus souvent l'indispensable argent leur manquait, il ne fallait pas qu'ils tirent au flanc
ardurenean baitezpadako muñi-muñi falta baitzuten, ez zuten hortzez eguzkiari egon behar
