[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

flotter

flotter /flɔte/ // 1 verbe intransitif
a)
sur l'eau igeri egon – ur gainean ibili/egon – huraren gainen egon (ZU) – flotatu (zah.)
faire flotter une bouée, un radeau sur l'eau
(buia, almadia) urean eman
b)
 sujet:parfum (airean) izan
un agréable parfum flotte dans la pièce
usain goxo bat bada gelan
 sujet: drapeau airean ibili – airean igitü (ZU)
vous traversâtent le pont Saint-Esprit, où les drapeaux flottaient bruyamment dans le vent
Santizpirituko zubia, banderak airean zaflastan, zeharkatu zenuten
c)  = être trop grand
 sujet:vêtement (jantzi bat) zabalegi ukan – (jauntsi bat) zabalegi/largoegi üken (ZU) – (jantzi bat) largoegi ukan (BL)
il flotte dans ses vêtements
jantziak zabalegi ditu
d)
 = hésiter duda-mudan egon – düdan izan (ZU)
je flotte entre plusieurs idées
anitz ideiaren artean duda-mudan nago – ideia hanitxen artean düdan niz (ZU)
2 verbe impersonnel
 = pleuvoir familier
euria egin – ebia egin (ZU)