une grande marmite pleine d'or et d'argent ... ah, quelle fortune ! dès maintenant nous voici, vous et moi, riches, Maria!
eltze handi bat urrez eta zilarrez betea... a, zer fortuna! oraingotik aberats gara zu eta ni, Maria!
un médecin basque avait fait une jolie fortune à Buesnos-Aires grâce à cette petite incision
mediku euskaldun batek fortuna polita egin zuen Buenos Airesen, delako pikoñoari esker
ça coûte une fortune
fortuna bat gostatzen da
faire fortune
fortuna egin
voici nos hommes revenus fort riches dans leur village, après avoir fait fortune
hona gure gizonak, fortuna eginik, aberats handi beren herrira itzuliak
partir chercher fortune
maintenant je viens vous dire adieu, je prends la mer pour aller faire fortune
orain jiten natzaizu adio erratera, itxasoz banoazu fortuna egitera
leurs livres ont connu des fortunes très diverses
haien liburuek arras zorte desberdinak ezagutu dituzte
et ainsi, il inverse souvent leur sort et leur fortune, car il enrichit les pauvres et appauvrit les riches
eta hala, anitzetan haien zortea eta fortuna trukatzen ditu, pobreak aberasten eta aberatsak pobretzen baititu
la fortune voulut qu' il trouvât un homme qui ce même jour à cette même heure allait vers Ascain par le même chemin
fortunak nahi izan zuen, egun eta oren berean, kausi zedin gizon bat bide beraz Azkaingo aldera zihoana
la fortune sourit aux audacieux
gizon ausartari ditxak esku
(erref.)
chercher fortune
ditxa onik ete gaiztorik ukanik
faire contre mauvaise fortune bon cœur
♦ de fortune:
zorigaitzari begitarte ona egin
ils se trouvaient à trois cents mètres des côtes, dans une embarcation de fortune
lehorretik hirurehun metrotan zeuden, ahal bezalako xalantean
ce matin là, il sortit joyeusement et s'en alla checher fortune
alaikiro atera zen etxetik goiz hartan eta fortuna bila abiatu
nous parlions de Fernando Pessoa avec nos compagnons de fortune
Fernando Pessoa aipatzen genuen fortunazko kideekin
