ero
–
ertzo
(ZU) 
–
zoro
tout le monde sait combien l'amour est fou
amodioa zein den zoroa mundu guziak badaki
Mais parmi tous ces fous, nous étions les plus fous
Bena ertzo horien artean gü ginen handienak
(ZU)
un bonheur fou semblable à l'amour se répandit en moi
maitasunaren iduriko zorion eroa nitan hedatu zen
ils veulent tout casser pour un plaisir fou
atsegin ero batentzat bazterrak oro hautsi nahi dituzte
fou furieux
ero errabiatua
ça l'a rendu fou
horrek eroarazi du
c'est à devenir fou
erotzekoa ere bada
fou de colère/de joie
koleraz/bozkarioz erotua
–
koleraz/boztarioz ertzotürik
(ZU)
amoureux fou (de)
amodioz ero izan
–
zoroki amorostua
elle est folle de lui
itsutuki/eroki maite du
–
ütsütüki/ertzotürik maite dü
(ZU)
être dans une rage folle
errabia gorrian izan
avoir le fou rire
irria nagusitu
–
erriak gainea hartü
(ZU)
comme le carabinier poursuivait de son côté rots et pets, le fou rire nous prit; mais notre homme le prit mal et nous ordonna de quitter les lieux
gero beretik ari baitzen karabineroa uzkerka eta pokerka, guri irria nagusitu zitzaigun, baina orduan gure gizona kexatu eta biei manatu lekuak husteko
)
–
harrigarri
vous aurez un succès fou
gaitzeko arrakasta ukanen duzu
j'ai eu un mal fou pour venir
izigarriko zailtasunak ukan ditut hona etortzeko
–
arras nekez jin naiz
tu as mis un temps fou
sekulako denbora eman duk
ils gagnent un argent fou
sekulako dirua irabazten dute
payer un prix fou
sekulako prezioa pagatu
il y a un monde fou
gaitzeko jendea bada
c'est fou ce qu'on s'amuse!
izigarri da nola jostatzen garen
c'est fou ce qu'il a changé
harrigarri da nola aldatu den
ero
–
zoro
–
ertzo
(ZU)
courir comme un fou
eroa bezala lasterka ibili
–
ertzoa bezala lasterkatü
(ZU)
travailler comme un fou
eroa bezala lanean ari izan
arrêtez de faire les fous
geldi itzazue zuen erokeriak
erotu
c'est un fou de jazz/tennis
ero
–
zoro
–
ertzo
(ZU)
(grande) folle
emagizon
–
maritxu
(MD)
(guties.)
