les soldats ont encerclé sa maison, et même fouillé tout l'intérieur pièce par pièce
soldaduek setiatu dute haren etxea, eta miatu ere barne guziak gelaz gela
la police a fouillé une maison située au sommet d'une colline
poliziak miatü dü kasko batetan den etxe bat
(ZU)
je t'en prie, ne montre pas de peur de fouiller ce mort, sous prétexte que c'est un homme
ez hadi otoi lotsatua ager hil horren miatzeko, gizonkia delakoan
après avoir fouillé longuement ses poches, il sortit un papier tout froissé
sakelak mia eta mia ari izan ondoan, paper purtzupilatu bat atera zuen
cent gendarmes et Dieu sait combien de policiers fouillèrent tous les coins et recoins
ehun jendarmek eta beste nork daki zenbat poliziak bazterrak oro zorkatu zituzten
une étude/analyse très fouillée
biziki ikerketa/azterketa sakona
fouiller dans
tiroir, armoire, poches, bagages
miatu
–
ikertu
–
ikertü
(ZU)
–
zokokatü
(ZU)
–
arakatu
(MD)
alors que les douaniers étaient en train de fouiller, d'un coup le conducteur a fait démarrer la voiture
guardak ari zirelarik mia eta mia, autozainak bat-batean autoa berriz partiarazi du
elle fouilla dans toutes les étagères et toutes les armoires sans rien trouver
estaierak eta armairuak oro miatu zituen deus aurkitu gabe
qui est en train de fouiller dans l'armoire?
Nor ari da kamenetaren zokokatzen?
(ZU)
qui a fouillé dans mes affaires?
nor ari izana da ene pusken miatzen?
fouiller dans le passé de qn
norbaiten iragana ikertu
