sarde
–
fuxina
(BL)
–
xixpa
(BL)
les métayers se soulevèrent, faux et fourches à la main, contre les décisions des seigneurs de St Palais de vendre la forêt par morceaux
etxetiarrak altxatu ziren, dailuak eta sardeak airean, Donapaleuko jaunttoen oihana pezaka saltzeko erabakien kontra
il n'avait pas peur d'aller au champ, la pioche à l'épaule, biner le maïs, ou bien charger le fourrage à la fourche
ez zen ez beldur, alorrera aitzur bat bizkarrean arto jorratzera, edo xixpa batekin belar kargatzera joateko
