[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

fraîcheur

fraîcheur /fʀɛʃœʀ/ nom féminin
a)
de boisson, pièce
agréable freskura – fresküra (ZU) – freskotasun – hozkirri (MD)
les pottoks, profitaient de la douce fraîcheur du soir, après avoir passé la journée entière à l'ombre des gros arbres touffus
pottokak, egun osoa zuhaitz lodi abartsuen itzalean egonik, iluntzeko freskura goxora ateraiak ziren
il frissonna comme s'il avait senti la fraîcheur de la nuit et il se leva
Ikara keinü bat egin züan, gaüaren fresküra senditü balü bezala eta jeiki zen. (ZU)
trop froid hotz – hozkirri (MD)
la différence entre la chaleur du jour et la fraîcheur de la nuit est considérable
eguneko beroaren eta gaueko hotzaren arteko diferentzia gaitza da
la fraîcheur du soir
arratseko freskura
b)
de aliment freskotasun – freskotarzün (ZU)
de première fraîcheur
freskotasun handiko
ce poisson n'est pas de la première fraîcheur
arrain horrek ez dü freskotarzün handirik (ZU)
c)
de accueil hoztasun
je ne voudrais pas qu'elle ressente de l'ingratitude, de la fraîcheur ou de la sécheresse de ma part
ez nuke nahi nitarik esker txar edo hoztasun edo idortasunik sendi dezan
d)
de sentiment, jeunesse, teint, couleurs freskotasun – freskotarzün (ZU)
la fraîcheur de la jeunesse fait toujours naître une sorte de merveilleux espoir
gazteriaren freskotasunak beti sorrarazten du halako esperantza zoragarri bat