on entendit un grand fracas de tonnerre
ortzantz karraska handi bat aditu zen
–
ühülgü karraska handi bat entzün zen
(ZU) 
en tombant dans le précipice, le camion a provoqué un fracas aussi bruyant qu'un explosif
lehergailu baten heineko zalaparta egin du kamioiak leizera erortzean
le fracas du train me vient à l'esprit
heldu zait gogora trenaren burrunba
la nouvelle a été annoncée à grand fracas
berria zalaparta handirekin zabaldu dute
–
berria azantz handiarekin zabaltü düe
(ZU)
démissionner avec fracas
kargua azantz handirekin utzi
