[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

frapper

frapper /fʀape/ // 1 verbe transitif
a)  = cogner
avec le poing, une épée, un projectile jo
frapper qn à coups de poing/de pied
norbait ukabilkadaka/ostikoka jo – norbait kümüilü kaldüz/ostikataz jo (ZU) – zanpatu
pourtant il sait bien qu'il n'est pas bien de frapper si violemment les enfants
alta badaki ez dela on haurren hain bortizki zanpatzea
b)
 sujet:maladie jo
la maladie le frappa il y a une dizaine d'années
duela hamar bat urte eritasunak jo zuen
frappé par le malheur
zorigaitzak joa
 sujet:coïncidence, détail harritu – harritü (ZU)
cela l'a frappé de stupeur
horrek harriturik utzi du
frapper l'imagination
irudimena hunkitu – üdürimena hunki (ZU)
ce qui (me) frappe
harrigarri dena
jugement frappé de nullité
baliogabetua izan den epaia
c)
 + monnaie, médaille (diru peza, medaila) markatu (BL) – (sos pieza/medaila) markatü (ZU) – (txanpona/ domina) irarri (MD) (goi)
2 verbe intransitif
jo
frapper dans ses mains
esku-zartak jo – eskü-zartak jo (ZU)
frapper du pied
zangoz (lurra) jo – zankoz (lürra) jo (ZU)
frapper à la porte
atea/borta jo – atean/bortan jo
on a frappé
norbaitek (atea) jo du
frappez avant d'entrer
sartu aitzin atea jo ezazue – sartü beno lehen borta jo ezazüe (ZU)
frapper à toutes les portes
ate guziak jo – ate guzietan jo
frapper dur ou fort
bortziki/azkarki jo
3 se frapper verbe pronominal
a)
se frapper le front
nork bere kopeta jo – nork bere borontea/belarra jo (ZU)
b)  = se tracasser familier
ne te frappe pas!
ez dezanala bururik hauts – ez dezañala odol gaixtorik egin (ZU)