)
–
perttoli
le jeune frivole et faible sera peu de chose en Pays Basque, et hors du Pays Basque rien du tout!
gazte funsgabe ahula, Euskal Herrian jada guti izanen da, eta Euskal Herritik kanpo bat ere ez!
elle ne se préoccupe que de la robe qu'elle portera, signe qu'il s'agit d'une fille frivole et superficielle
jantziko duen soinekoaz baizik ez da arduratzen, neska buruarin eta azalekoa dela seinale
sachez que dans mes propos il n'y avait pas de paroles en l'air ou de saillies frivoles
dakizula ez zela ene solasetan airetikako ele edo funsgabeko ateraldirik
au moins il montre que le basque peu supporter autre chose que des propos frivoles
erakusten du bederen euskarak ele perttoli batzuez besterik jasan dezakeela
on prend une honnête et aimable récréation sur les occasions frivoles que les imperfections de chacun fournissent
errekreazio onest eta amulsua hartzen dugu batbederaren eskas makurrek ematen dituzten fitsezko okasioen gainean
