[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

fuite

fuite /fɥit/ nom féminin
a)
de fugitif ihesaldi – eskapaldi – ezkapaldi (ZU) – eskapada – ihes ()
dans leur fuite, les deux hommes furent vite rattrapés
beren ihesaldian, bi gizonak laster harrapatuak izan ziren – beren ezkapaldian, bi gizonak berehala atzamanik izan ziren (ZU)
il nous conta sa fuite: qu'il n'avait donc pas vu de fellaghas, et que son évasion avait été vaine
kontatu zigun bere eskapaldia: ez zuela beraz felagarik ikusi eta haren ihesaldia debaldetan izan zela
la fuite des capitaux
kapitalen ihesa
cette course a pour conséquence immédiate la chute des marchés spéculatifs, la fuite des capitaux et le gel des lignes de crédits extérieures
lasterketa horrek berehala ekartzen du merkatu espekulatiboen erorikoa, kapitalen ihesa eta kanpoko kreditu-lineak izoztea
prendre la fuite
 sujet:personne, conducteur, voiture ihesari lotu/eman
mettre qn en fuite
norbait ihes igorri
b)
musique fughetta
c) littéraire de temps, heures, saisons
iragaite
d)
 = perte de liquide isurtze – galtze – isuri – jario
fuite de gaz/d'huile
olio/gas isuri
e)
de information berri itzurtze – berri isurketa – ezkapatze (ZU)
il y a eu des fuites, le projet n'est plus secret
isurketak izan dira, proiektua ez da gehiago sekretuzkoa – ezkapatze izan da eta projektua ez da haboro sekretü (ZU)
f)  = trou
de récipient, tuyau zilo – zulo (MD)
le tuyau a une fuite
hodiak ziloa badu – odiak xiloa badü (ZU)