le bandit en grande furie s'en retourna par-là où il était venu
jin bidez gibelera itzuli zen gaiztagina furia gorrian
messieurs, sa furie a bien diminué et nous avons enfin la victoire parce que ces orgueilleux ont pris la fuite
Abatitzen hasi beita haren furia handia Jaunak badügü orai azkenekoz biktoria ürgülütsü hurak oro ihesi joan beitira
(ZU)
lorsqu'elle est en furie et qu'elle est tourmentée, la mer semble devoir avaler le monde
itsasoak, haserre denean, bere gaitzaldiak dituenean, badirudi irentsi behar duela mundua
le malheureux doit supporter les moqueries des enfants; mais attention, si un jour il se fâche... Dans sa furie, il peut faire n'importe quoi
dohakabeak haurren trufak jasan behar dituela; baina kasu, egun batez samurtzen baldin bada... Zernahi itsuskeria egiten ahal du bere furfurian
en furie
personne
haserre gorrian
–
kexü gorrian
(ZU)
mer
biziki kexu
bref, tout le monde était en furie
hots, denak haserre gorrian zeuden
