il reprit d'un ton furieux
berriz hasi zen doinu erotu batean
il était devenu alors complètement furieux, il avait émis des jurons comme un diable et il avait frappé fortement le sol comme s'il voulait en faire sortir quelque chose
Xahü ertzotü züzün ordüan, debrü bat bezala jinkoz erauntsi zizün, eta zerbait lürretik jelkarazi nahi izan balü bezala, zankoeki lürra azkarki jo zizün.
(ZU)
la mer furieuse a causé de gros dégâts
itsaso bortitzak kalte handiak egin ditu
avoir une furieuse envie de faire qch
zerbaiten egiteko enbeia gorria ukan
–
zerbaiten egiteko inbea gaitza üken
(ZU)
