zozo
–
xoro
–
ergel
(ZU / BL)
–
ments
(BL)
–
inozo
(MD)
il a fallu que je me force et que j'abandonne un orgueil paysan idiot; oui, un orgueil idiot qui fait croire à l'homme qu'il doit toujours travailler
buruari bortxa egin behar izan diot, eta baserritarren urguilu zozo bat bazterrera utzi; bai, urguilu zozo bat gizonari beti lanean ari izan behar duela sinetsarazten diona
moi-même je ris de mes propos idiots, j'aime rire
nihaur ere irriz ari nauk ene ele mentsez, maite diat irriz aritzea
zozo
–
ergel
–
xoro
(adkor.)
–
tetele
–
inozo
(MD)
vous devez vous faire remarquer dès que vous entrez dans la caserne; ne restez pas comme un idiot par crainte des autres
zure burua erakutsi behar duzu kasernan sartu orduko; ez zaitezela zozo bat bezala egon, besteen beldurrez
il faut parfois prendre l'air d'un idiot pour ne pas paraître trop bête
batzuetan ergel aire bat behar da ez sobera zozoa agertzeko
ne fais pas l'idiot
familier
ez dezaala zozoarena egin
l'idiot du village
herriko xoroa
pauvre idiot !
gaizo tipula burua!
–
gaizo tetele!
(ZU) 
— Voulez-vous savoir quelle est parmi les choses du monde celle qui a le moins de valeur ? — C'est la parole d'un idiot comme vous !
— Nahi duzua jakin zer den munduko gauzetan merkeena? — Zu bezalako tipula buru baten solasa !
