ezjakintasun
–
jakingabezia
–
inorantzia
ils ne savent pas ce qu'ils disent, et ils avouent ainsi leur ignorance, fut-ce en employant des mots trompeurs
zer erraten duten ez dakite, eta, hitz liluragarriz bada ere, beren ezjakintasuna aitortzen
parfois, on peut abaisser le savoir sans se diminuer, et éléver l'ignorance sans crainte
batzuetan jakinduria jauts daiteke urtu gabe, eta, jakingabezia upa daiteke, lotsatu gabe
je ne sais pas qui m'a amené en ce monde, ni même ce qu'est le monde, ni moi-même; je suis dans une terrible ignorance de toutes choses
ez dakit nork ekarria nauen mundura, ez eta ere zer den mundua, ez nihaur ere, gauza guzien ikaragarriko jakingabean naiz
les enfants semblent paralysés à jamais, les pauvres mères, dans leur ignorance, s'affolent
haurrek iduri dute sekulakotz ezinduak, ama gaixoek beren ezjakinean burua galtzen dute
tenir qn dans l'ignorance
norbait ezjakinean atxiki
le fait de tenir son ami et sa femme dans l'ignorance n'était qu'une manière de protéger ces derniers
laguna eta emaztea ezjakinean atxikitzea hauen gerizatzeko modu bat izan zen
être dans l'ignorance
ezjakinean egon
il
emaztea ezjakintasunean atxiki zuen, odol gaiztorik egin ez zezan
