[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

impression

impression /ɛ̃pʀesjɔ̃/ nom féminin
a)
uste irudipen üdüripen (ZU)
l'aspect éveillé et agréable des femmes basques balaye vite cette première impression
lehen üdüripen hau berehala aizatzen dü eüskal emazteen itxüra erne eta eijerrak (ZU)
()
se fier à sa première impression
nor bere lehen irudipenari/usteari fidatu
quelles sont vos impressions sur la réunion?
zer diozu bilkuraz? zer iruditu zaizu bilkura? zer irudipen duzu bilkuraz? zer üdüripen düzü bilküraz? (ZU)
faire bonne/mauvaise/impression
itxura ona/txarra eman
faire forte impression
jendea harriturik utzi harridüra sortü (ZU)
avoir l'impression que ...
...-la iduri izan (norbaiti) ...-la üdüri izan (norbaiti) (ZU)
parfois, j'ai l'impression que nous sommes tous pris d'une sorte de folie
noiztenka iduri zait halako erokeria orokor batek hartu gaituela denak
b)
de livre, tissu, motif inprimatze
"impression écran" (Informatique)
" pantaila inprimatu"
ce livre en est à sa 3me impression
liburuak hirugarren inprimaldia du libürüak hirugerren inprimaldia dü (ZU)
le livre est à l'impression
liburua inprimategian da