)
–
manera/molde txar
je ne tiens pas l'inélégance de l'allure des paysans comme étant uniquement du Pays Basque, elle est de partout, de la campagne des environs de Paris, autant que d'ici, si ce n'est plus
ez daukat laborarien ibiltzeko araren moldakaizkeria Euskal Herrikoa bakarrik; orotakoa da, Parisen inguruetako baserrietakoa, hemengoa bezainbat, edo gehiago
un procédé d'une parfaite inélégance
oso elegantzia gabeko jokamoldea
(ZU)
comment est-il revenu vers vous, après vous avoir expédié avec tant d'inélégance ?
zertan jin zaizkizu zu horrelako molde txarrean despeditu eta?
