ahalgabe(ko)
–
ez on
(predik.)
–
ez hon
(ZU) 
–
ezgai
(zab.)
(predik.)
–
ez gei
(ZU)
–
inkapable
(g.g.er.)
les mots sont incapables de représenter la réalité (le monde, la vie), parce qu'ils ne nous en montrent que des débris et des fragments
hitzak ahalgabekoak dira errealitea (mundua, bizitzea) den bezala itxuratzeko, horren hauskinak eta porroskak baizik ez dizkigutelako erakusten
je suis incapable d'entreprendre un tel travail
ez naiz on holako lanari lotzeko
l'expérience n'enseigne-t-elle pas que si le corps est inerte, l'esprit est en même temps incapable de penser?
esperientziak ez ote du irakasten gorputza geldoa baldin bada, izpiritua aldi berean ezgai dela pentsatzeko?
l'homme est incapable de souffrir ou d être heureux longtemps
gizona ez da gei lüzaz sofritzeko edo irus izateko
(ZU)
incapable de faire qch
ez gai/on izan zerbaiten egiteko
–
zerbait egin ahal ez izan
j'étais incapable de bouger
ez nintzen mugitzeko gai
–
ez nintzen mugitzen ahal
je ressentis une amélioration, mais apparemment j'étais incapable de partir trop loin et pour longtemps
hobetze bat sentitu nuen baina iduriz ez nintzen on sobera urrun eta luzaz joateko
ezdeus
–
ezdeüs
(ZU)
c'est un incapable
ez da deusetako on
–
ez da deüserentako hon
(ZU)
bande d'incapables!
ezdeus andana!
la nouvelle loi organise d'une manière différente la curatelle des mineurs et des incapables
lege berriak adingabeen eta ezgaien kuratoretza beste molde batean antolatzen du
